Poème mural de EUGENIO MONTALE

Poème d'EUGENIO MONTALE, Gênes 1896 - Milan 1981Original en italienNE NOUS DEMANDEZ PAS
Ne nous demandez pas le mot que vous regardez
de chaque côté
nos esprits informes, et en lettres de feu
déclare-le et brille comme un crocus
perdu au milieu d'une prairie poussiéreuse.Ah l'homme qui s'en va sain et sauf, vers les autres et
à lui-même ami,
et son ombre ne guérit que la chaleur
imprimez sur un mur en ruine !Ne nous demande pas la formule tu monde
peut t'ouvrir,
oui une syllabe tordue et sèche comme une branche.
Ce n'est qu'aujourd'hui que nous pouvons vous dire,
ce que nous ne sommes pas, ce que nous ne voulons pas.(d'après Ossi di sépia, 1925)
==================
Anglais de muurgedichten.nlTOUT CE QUE JE PEUX VOUS DIRE MAINTENANT...
Ne me demande pas de mots qui pourraient définir
notre âme informe,
le publier
en lettres de feu, et fais-le briller,
crocus perdu dans un champ poussiéreux.Ah, cet homme marchant avec tant d'assurance,
ami des autres et de lui-même, insouciant
que le soleil du jour du chien pourrait tamponner
son ombre sur un mur qui s'effondre !Ne me demande pas de formules pour ouvrir des mondes
pour vous:
je n'ai que des syllabes noueuses,
branche-sec. Tout ce que je peux te dire maintenant c'est ça :
ce que nous ne sommes pas, ce que nous ne voulons pas.Traduction : William Arrowsmith