Poème mural de MARTINUS NIJHOFF

Poème de MARTINUS NIJHOFF, La Haye 1894 - 1953
Le poème mural est partagé entre deux maisonsOriginal en néerlandaisL'ENFANT ET MOI
j'irais à la pêche un jour
Je me sentais déprimé.
j'ai fait entre les iris
un trou dans les lentilles d'eau à la main.Lumière rose d'en bas
du sol du miroir noir.
J'ai vu un jardin vierge
et un enfant debout là.C'était à sa table d'écriture
écrire sur une ardoise.
Le mot sous la plume
J'ai reconnu, était à moi.Mais alors il a écrit,
sans hâte et sans hésitation,
tout ce que j'ai de ma vie
rêver un jour d'écrire.Et chaque fois que je
hocha la tête que je savais
il a fait trembler l'eau
et il a été effacé.
=======================
Anglais de Muurgedichten.nlL'ENFANT ET MOI
Un jour je suis sorti pour aller à la pêche
Je me sentais assez déprimé.
j'ai fait entre les iris
Un trou dans la lentille d'eau avec ma main.D'en bas surgit une lumière
du sol d'obsidienne.
J'ai vu un jardin vierge
et un enfant se tenait là.Debout près de son bureau
Écrire sur un morceau d'ardoise.
Le mot sous le stylet
J'ai reconnu, était à moi.Mais alors il avait écrit,
sans hâte et sans honte,
tout ce que j'ai toujours rêvé d'écrire
dans toute ma vie.Et à chaque fois j'ai vite
acquiesça que je savais,
il a fait trembler l'eau
et il a ensuite été effacé.Traduction : Anne Oosthuizen