Poème mural par ALEKSANDR BLOK

Poème d'ALEKSANDR BLOK, Saint-Pétersbourg 1880 - 1921
Original en russeNuit, rue, lanterne, pharmacie,
Lumière inutile et tamisée.
Vivre au moins un quart de siècle -
Tout sera comme ça. Il n'y a pas d'issue.Si tu meurs, tu recommences
Et tout se répétera comme autrefois :
Nuit, ondulations glaciales du canal
Pharmacie, rue, lampe.
======================
Anglais de muurgedichten.nlNUIT
Nuit, rue, lampe et pharmacie,
Une lumière insignifiante et brumeuse.
Vivre sur un quart de siècle -
Le même. Il n'y a aucun espoir de fuite.Tu mourras, ressuscitera d'où tu es tombé,
Tout être répété, froid et humide :
La nuit, le canal vacillant,
La pharmacie, la rue, la lampe.Traduction de Leo Yankevich