Poème mural de Salvador Espriu i Castelló

Poème de Salvador Espriu i Castelló, Santa Coloma de Farners 1913 - Barcelone 1985Original en catalan
PLUIE
Il ne vient de nulle part. Vous partez ?
Il n'y a pas de mot magique à briser
cette habitude de l'oeil, ce silence
bruit de fléchettes. Printemps, luxe
des années et du lumm. Maintenant il était perdu
sur les sentiers battus. Les espoirs
ils sont morts à temps. Tout est à nouveau parfait
le long du vide : la pluie lente
ça ne va nulle part.
====================
Anglais de muurgedichten.nl
PLUIE
Ça vient de nulle part. Laisser?
Il n'y a pas de mot magique qui puisse briser
ce monotone, le regard fixe, le silence sonore
comme celui des flèches. Le printemps et l'abondance
des années et de la lumière, mentent perdu
sur la route décapiter. Les attentes se sont évanouies
complètement à la fin. Encore une fois tout est parfaitement
dans le vide : la pluie lente
ne va nulle part.Traduction : James Brockway