Poème mural de HENDRIK MARSMAN

Poème de HENDRIK MARSMAN, Zeist 1899 - Golf de Gascogne 1940.
Le poème mural n'est pas en très bon état.Hendrik ('Hennie') Marsman est né en 1899 en tant que fils d'un libraire et d'un enseignant. Son premier recueil de vers, qui comprend également le poème Val, a été publié en 1923.- Fiery Life - Quatre ans après ses débuts, Marsman a sorti l'une de ses anthologies les plus connues, Paradise retrouvé, dans laquelle il prône une vie fougueuse et dangereuse. Ce « vitalisme » contraste fortement avec sa propre vie, caractérisée par une mauvaise santé (épilepsie, problèmes pulmonaires) et une dépression. Habituellement, une bonne éthique de travail suit immédiatement après un épisode dépressif. Puis il a écrit des poèmes, des essais sur son temps et ses contemporains et des traductions.- Penser à la Hollande - Marsman n'est plus beaucoup lu, mais sa Mémoire de Hollande (1936) - "En pensant à la Hollande, je vois de larges rivières se déplacer lentement à travers des plaines sans fin" - est toujours l'un des poèmes néerlandais les plus connus. Il l'écrivit l'année où il partit vivre définitivement à l'étranger, où il se sentit libéré du calvinisme et de l'étroitesse d'esprit. Hendrik Marsman est mort en mer en 1940, lorsque le bateau dans lequel il s'était enfui en Angleterre a explosé.Original en néerlandais
VAL
Ich falle nach Venedig hinunter
und so weiter - bis zu den Sternen
TRAKLValrang lichtende
mourir au talon
pas de talon
ontbrandtsteen
mort
plante
Schallood de grondeloos
un het ronfleur
diep porte den schoot
van het al
latte
aan den vloer
van den doodValachter den wal
van den doodporte aveugle het luik
van de hal
botte
ster
dalDe : H. Marsman Verzamelde gedichten
Uitgeverij d'EM Querido, Amsterdam, 1940
===========================
Anglais de muurgedichten.nlTOMBERTOMBER
Je descends à Venise
Et plus loin - vers les étoiles
TRAKLTombervrille brillante
qui s'embrase
dans l'univers
après l'universcalcul
mer
plante
Châleplomb sans fondement
sur le fil
profondément à travers les genoux
de l'univers
grèves
contre le sol
de la mortTomberderrière le mur
de la mortaveuglément par la trappe
de la sallebateau
Star
valléeTraduction de James Brockway