Blick auf den ewigen Fuhrmann und Kindelsberg

Il était une fois, un charretier impatient qui mourut à cheval dans une tempête sur le Cologne Heck entre Kreuztal-Krombach et Altenkleusheim - depuis lors, une horrible silhouette est apparue à la frontière entre Kreuztal et Altenkleusheim lors d'un orage à minuit. C'est du moins ce qu'ils disent.Il était une fois, il y a très, très longtemps, un charretier avec son attelage du Siegerland au Sauerland. Lorsqu'il s'arrêta dans une auberge du dernier village avant le Kölnischer Heck, il faisait presque nuit. L'aubergiste le lui versa et lui conseilla de passer la nuit. « Il n'y a rien là ! » cria l'invité de bonne humeur, car il avait bu quelques verres de trop. Le propriétaire coupa l'addition dans son décompte et le laissa partir.Mais bientôt le chemin vers Elbertshagen est devenu plus raide et plus difficile. Avec l'obscurité de la nuit, un violent orage se leva. La tempête a balayé les montagnes et la pluie a balayé la terre et les pierres sur le chemin. Les animaux de trait pouvaient à peine bouger, ce qui mettait le charretier en colère. Il a sauté du chariot, attrapé les animaux, tiré et tiré sur le licou, mais ils n'ont pas bougé. Bientôt le chemin fut si mou que les roues s'enfoncèrent sous la lourde charge de fer jusqu'à l'essieu.Dans sa colère, le charretier n'arrêtait pas de frapper les animaux. Mais rien de tout cela n'a aidé. Les bêtes et même le charretier s'enfonçaient de plus en plus profondément. Mais le charretier fou ne s'en apercevait plus. Soudain, il y eut une secousse et il s'enfonça dans les profondeurs avec le chariot et ses animaux. L'eau et la boue gargouillent au-dessus d'eux.Au même moment, on frappa à la fenêtre de l'aubergiste dans le dernier village devant l'arrière de Cologne. Il s'est réveillé et a dit à sa femme: "Grete, öwer det Heck ne sera pas là avant longtemps!" Et depuis lors, beaucoup de personnes qui traversent le Cologne Heck la nuit pendant un orage peuvent voir le malheureux charretier là-haut , juste au moment où il voit les animaux par l'étui et la frappe avec un fouet enflammé.Puis il y a un craquement loin à travers le pays, des éclairs et les vitres claquent dans l'auberge.