La ca' dal vigliac

Entre les années 1930 et les années 1950, dans la zone "Valli", il y avait quatre pêcheurs "professionnels", qui avaient loué autant de tronçons du canal de réhabilitation au "Magistrat" ; un depuis le pont Bettolino, où se trouvait le « péage Luca », jusqu'au pont Fiuma ; encore un autre du pont « della Luca » au pont Bruciati de Bondeno ; le long du remblai se trouvait la "Casa del Vigliacco" (qui existe encore aujourd'hui, également appelée "la vieille clé"), ainsi appelée du nom du "garde-chasse" qui y vivait et qui travaillait également comme pêcheur ; il avait une concession pour la pêche dans le tronçon allant du pont « Luca » au pont Bruciati ; son activité consistait à contrôler les "burghin" ou "bartavel", ou casiers, pour la capture du poisson, qui étaient descendus le soir pour être remontés le lendemain matin ; ce pêcheur se promenait souvent avec son cheval et son fusil le long de la berge pour vérifier que d'autres pêcheurs ne lui volaient pas ses casiers. Mais on dit qu'il avait l'habitude d'aller voler les marmites des autres ; c'est pour cette raison qu'on m'appelait "Le Lâche".

Un bel endroit pour s'arrêter pour une pause dans les vallées de Novellara et de Reggiolo. La Cà dal Vigliac (en italien Casa del Vigliacco, également appelée ancien égout), ainsi appelée du surnom du garde-chasse qui y vivait et qui travaillait également comme pêcheur. Son activité consistait à contrôler les « burghin » ou « bartavel », c'est-à-dire les casiers destinés à la capture du poisson, qui étaient descendus le soir puis remontés le lendemain matin ; ce pêcheur se promenait souvent avec son cheval et son fusil le long de la berge pour vérifier que d'autres pêcheurs ne lui volaient pas ses casiers. Mais on dit qu'il avait l'habitude d'aller voler les pots des autres : c'est pour cette raison qu'on m'appelait "Le Lâche".