Vallon des Auffes

FR - À deux pas de la Plage des Catalans, pile en face de la statue aux héros de l’armée d’Orient, se niche un petit village provençal de pêcheurs.Coincé entre deux falaises, résolument tourné vers la mer, le Vallon des Auffes offre l’image d’un temps qui se serait arrêté au temps de Marcel Pagnol. C’est d’ailleurs l’un des lieux emblématiques de Marseille.
Site unique, authentique, pittoresque, les adjectifs ne manquent pas ce petit havre de paix à la fois si proche et si lointain de l’agitation du centre-ville. C’est là que vous trouverez l’un des plus beaux cadres pour manger au restaurant à Marseille.Profondément lié à la mer et aux métiers de la pêche, jusqu’à son nom, le Vallon des Auffes vient de l’alfa (auffo en provençal) qui est un granulé servant à faire des cordages. Au XIXème siècle, les fabricants de cordage s’y étaient établis. Avec ses cabanons de pêcheurs très colorés et ses pointus (bateaux de pêche typiques marseillais), et ses restaurants aussi traditionnels que réputés, le Vallon des Auffes symbolise la « Dolce Vita » à la marseillaise.--------------------------------------------AN - A stone's throw from the Plage des Catalans, right in front of the statue of the heroes of the Eastern Army, nestles a small Provencal fishing village.Wedged between two cliffs, resolutely turned towards the sea, the Vallon des Auffes offers the image of a time that would have stopped in Marcel Pagnol's time. It is one of the emblematic places of Marseille.
Unique, authentic, picturesque, there is no shortage of adjectives to describe this little haven of peace that is both close to and so far from the hustle and bustle of the city center. It is here that you will find one of the most beautiful settings for dining out in Marseille.Deeply linked to the sea and to the fishing industry, right down to its name, the Vallon des Auffes comes from the alfa (auffo in Provencal) which is a granulate used to make ropes. In the 19th century, rope manufacturers had established themselves there. With its very colorful fishermen's huts and its pointus (typical Marseilles fishing boats), and its restaurants as traditional as they are famous, the Vallon des Auffes symbolizes the "Dolce Vita" of Marseilles.